首页 >> 学识问答 >

问秋以为期出处及原文翻译

2026-01-12 20:58:46

答

【秋以为期出处及原文翻译】“秋以为期”出自《诗经·邶风·击鼓》,是古代诗歌中极具代表性的句子之一,表达了诗人对爱情的执着与等待。该句语言简练、情感真挚,至今仍被广泛引用。

一、出处与背景

《诗经》是中国最早的一部诗歌总集,收录了西周初年至春秋中叶的诗歌作品,共305篇,内容涵盖政治、宗教、婚姻、战争等多个方面。“秋以为期”出自其中的《邶风·击鼓》篇,描写了一对恋人因战事分离,彼此牵挂、约定重逢的情景。

二、原文及翻译

以下是《邶风·击鼓》的部分原文及现代汉语翻译:

原文 翻译
击鼓其镗,踊跃用兵。 击鼓声隆隆,士兵们奋勇出征。
土国城漕,我独南行。 修筑城墙在漕地,唯独我向南远行。
从孙子仲,平陈与宋。 跟随孙子仲,平定陈国与宋国。
不我以归,忧心有忡。 不让我回去,心中充满忧虑。
爰居爰处?爰丧其马? 你在哪里居住?你的马匹又在哪里?
于以求之?于林之下。 我到哪里去寻找?在树林之下。
死生契阔,与子成说。 生死相依,与你立下誓言。
执子之手,与子偕老。 牵着你的手,与你白头偕老。
于嗟阔兮,不我以归。 可叹离别啊,不让我归来。
无我恶兮,我不见也。 不要嫌我,只是我没见到你。
俟我于著乎而,充耳以素乎而,agher 以缁乎而。 等我在门口,饰以白色,衣裳黑色。
今者不乐,逝者其耋。 如今不快乐,岁月已老。
秋以为期,今我来思。 以秋天为约定,如今我归来。

三、总结

“秋以为期”原意是“以秋天为约定”,象征着一种坚定的承诺和对未来的期待。在《诗经》中,它不仅表达了对爱情的忠贞,也体现了古人对时间与信诺的重视。

通过本文,我们了解了“秋以为期”的出处、原文以及翻译,并对其背后的情感与文化内涵进行了梳理。这一句诗至今仍能引起人们共鸣,展现了古典文学的魅力。

项目 内容
出处 《诗经·邶风·击鼓》
原文 “秋以为期”
翻译 以秋天为约定
情感 表达对爱情的执着与等待
文化意义 展现古代人对承诺与时间的尊重

如需进一步探讨《诗经》中的其他诗句或相关文化背景,欢迎继续提问。

 

相关阅读

最新文章