【杜牧闻雁原文及翻译赏析】一、
唐代诗人杜牧的《闻雁》是一首以“闻雁”为题的抒情诗，通过对秋夜鸿雁南飞的描写，表达了诗人对故乡的思念和漂泊在外的孤独感。全诗语言简练，意境深远，情感真挚，是杜牧诗歌中较为典型的一首思乡之作。
这首诗通过自然景象的描绘，引发诗人内心的情感波动，展现了古代文人常见的怀乡情怀。诗中“淮南秋雨夜，高斋闻雁来”两句尤为经典，既点明了季节与时间，又引出了诗人的思绪。
二、原文、翻译与赏析表格
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 《闻雁》 |
| 作者 | 杜牧（唐代） |
| 原文 | 淮南秋雨夜， 高斋闻雁来。 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 |
| 注释 | - 淮南：指今江苏、安徽一带。 - 高斋：高高的书斋，指诗人所居之处。 - 幽草：生长在幽静处的草。 - 黄鹂：鸟名，常栖于深林。 - 春潮：春天的潮水。 - 野渡：荒野中的渡口。 - 舟自横：船自由地横在水面。 |
| 白话翻译 | 淮南的秋天夜里下着细雨， 我在高高的书斋里听到大雁飞过的声音。 我最喜爱那幽静处生长的草木， 还有深林中黄鹂鸟的啼鸣。 春日的潮水带着雨水傍晚更加急促， 荒野的渡口没有人，只有小船静静地横在水面。 |
| 赏析要点 | - 诗中借“雁”寄托思乡之情，表达游子对故乡的牵挂。 - “幽草”、“黄鹂”等意象渲染出一种清幽宁静的氛围。 - 后两句写景中蕴含哲理，表现了诗人内心的孤寂与无奈。 - 全诗语言凝练，意境深远，情感含蓄，体现了杜牧诗歌的风格。 |
三、结语
杜牧的《闻雁》虽短，却意境深远，情感真挚。它不仅是一首描写自然景色的诗，更是一首表达思乡之情的佳作。诗中通过对秋夜、雁声、幽草、黄鹂等意象的运用，营造出一种静谧而略带哀愁的氛围，使读者在阅读中感受到诗人内心的孤独与对家乡的深切怀念。
此诗虽无豪言壮语，却以细腻的笔触打动人心，充分展现了杜牧作为一位杰出诗人的艺术造诣与情感深度。